Backlist | Referenzen | References | Kontakt | Contact | Angebot | Offer | e-Mail | Vita | Buchtip | Home
...ERRATA!
wrong language, stylistic howlers and other weird language paraphernalia taken from the media, movies, and novels...AUS PRESSE & MEDIEN...
„Der Vorsitzende: Eine harte Zeit für Wolfgang Schäuble"
[Bildunterschrift Rheinischer Merkur 21. Januar 2000, S.1] > „harte Zeiten“„Aus dem politisch angehauchten Hippie-Rock-Musical Jesus Christ Superstar ist ein hipper Jesus-Event geworden. (...) Die Maria von heute ... kommt in neuzeitlicher Coolness daher. Aufgedreht hat dagegen König Herodes (Nathan Harmer), ein King of Fun mit schrillem Party-Outfit (...)."
[Rheinischer Merkur 21. Januar 2000, S.23, Christ u. Welt]„Erker in Göppingen: Dieser (...) Erker steht in der Bahnhofsstraße 30."
[NWZ, Neue Württembergische Zeitung, 2.2.2002]Zum Artikel „Neue Höchststände an Realschulen und Gymnasien" schreibt die NWZ Göppingen die Schlagzeile „Die Rekorde purzeln". [NWZ, zum Thema Schülerzahlen, S.2 Lokalteil, 15.01.2002]
„Risse, die keinen Haken haben -- Rathaus: Historische Decke mit üblichen Schönheitsfehlern" [NWZ, 18.06.2002]
„Baggerbiss für neues Wohngebiet" [NWZ, 18.06.2002]
„Der Rücken, das Herz-Kreislauf-Training oder die Knochenkrankheit Osteoporose rücken in den Fokus."[NWZ, 11.01.2003]
Sparkling Brass in der Göppinger Stadthalle: „Sprudelnde Bläser begeistern Publikum" [NWZ, 29.11.2002]
Thema US-Regierung in der Südwestpresse: „Daß Rumsfeld wegen der Angelegenheit schäumt, war überdeutlich." [NWZ, 11.10.2003]
Kolumne "Köpfe - Klatsch – Kurioses": „Seit dem Start ins Profigeschäft haben Daniel und Steffen bei vielen Radio- und Fernsehanstalten einen guten Namen hinterlassen." [NWZ, 11.10.2003]
Thema Kündigung, Zitat einer Sekretärin: „Zehn Leute werden gekündigt, Sie übrigens auch.“ [NWZ, Oktober 2003]
Konzert: Coverband Metropolice für Gute Taten: „Die Zuhörer wippten zur saftigen Stimme von Gerd Pietschmann. (...) Gekonnt spielte [Andreas Zanker] seine Gitarrenriffs aus." [NWZ, 30.12.2003]
Thema Denglisch: Was sind eigentlich „Internetties“? Auszug aus dem Programm der Stadtbibliothek Göppingen: „Per Anhalter durchs Internet. Eine Einführung für alle Internetties und solche die es werden wollen."
[Programm Januar-April 2002] Immer ganz nett-ie sein im Internet... (inklusive Kommafehler)Musikpresse: „Der bisherige Höhepunkt ist jetzt diese neue CD, (…) bei der die Band ein absolut professionelles Werk abgelegt hat." [www.metalinside.de]
AUS BUCHÜBERSETZUNGEN...
Aus: E. Anne Proulx, Schiffsmeldungen, Buchclubausgabe Bertelsmann 1995.
„Sein Vater, der sich aus eigener Kraft zum Gipfel des Einkaufsleiters einer Supermarktkette hochgestrampelt hatte, hielt ihm ... eine Predigt[.] ... Vater bewunderte die Geheimnisse der Geschäftswelt-Männer ... [.]" (S.11)Aus: Tony Sanchez u. John Blake, Sympathy for the Devils: 30 Jahre mit den Rolling Stones, vgs 1993.
„[...] Ich kann mir von vielen Leuten vorstellen, daß sie ertrinken – aber nicht von Brian!" (S.127)Aus: Richard Dübell, Die schwarzen Wasser von San Marco, Lübbe 2002.
„Schließlich sank er in die Knie wie ein Verurteilter [...]." (S.21)
„Ich roch daran; es verströmte einen würzigen Kräutergeruch, durchsetzt mit einem fischigen Aroma." (S.87)Aus: Petra-Durst Benning, Die Amerikanerin, Ullstein 2002.
„Marie wollte diese zärtliche Umarmung nie mehr verlassen." [92. Folge des Fortsetzungsromans in der NWZ/Südwestpresse]Aus: Iain Banks, Die Spur der dunklen Sonne, Heyne Verlag, 1999.
„[...] [F]alls und wenn wir einen verletztlichen Punkt in der Verschwörung finden, den es unserer Ansicht nach geben mag." (S.268)
FILMSYNCHRONISATIONEN...
Starflotten-Offizier: „Das klingonische Imperium wird bestenfalls noch 50 Jahre leben." (Star Trek III: Auf der Suche nach Mr Spock)
Mr Spock grillt am Feuerchen: „Ich habe mir eben eine Marsh-Melone gemacht." (Star Trek: Der Film)
Commander Data: „Zur Hölle mit den Befehlen!"(Star Trek Next Generation: Der erste Kontakt)
Captain Picard: „Wer zur Hölle ist da?"(Star Trek Next Generation: Tödliche Manipulation)Picard [zu Data]: „Checken Sie das." (Star Trek Next Generation-Folge, Besatzung verwandelt sich genetisch auf Primaten-Niveau zurück) Der seriöse Käpt’n Picard verlegt sich auf „HipHop-Gangslang“...
Captain Sulu: „[...] Schiff und Crew haben hervorragend funktioniert [...]." (Star Trek IV: Das unentdeckte Land)
Tom Hanks: „Sie sind Fischer [die nach ‚Nachtwürmern‘ suchen]." (Allein unter Nachbarn) > Wie üblich wird „fisher“ mit „Fischer“ übersetzt...
Donnie „Quiz Kid“: „Ich weiß nicht, wie ich mich auf die Reihe kriegen soll." (Magnolia)
Nachrichtensprecher: „Am Eisenhower-Tunnel sind Schneeketten ab sofort Zwang." (Stephen Kings "The Shining", TV-Dreiteiler auf DVD)
(diese Seite wird ständig erweitert... | to be continued...)
Backlist | Referenzen | References | Kontakt | Contact | Angebot | Offer | e-Mail | Vita | Buchtip | Home